Tales of Hans Christian Andersen translated by N.Lewis, illust by J Stewart Walker Books
When I first came across Joel Stewart's illustrations in Carroll's Jabberwocky, I had trouble reading the poem aloud. I felt jealous and resentful that the listeners of this nonsense poem had time to adore the drawings, while I was a slave to the words. Eventually, I memorized the poem and the problem was solved.
The Adventures of a Nose, the next Stewart I came across, was all about the pictures. This complicated and intense story of a nose who was trying to fit in only to learn that he would always stick out, was visually superb. His images are not only beautiful, but are stretching for a picture book reader. His people, who come in every shade of skin, are often melancholy or ponderous. His animals look wise.
When I saw that Joel Stewart teamed up with Naomi Lewis to illustrate Andersen, I was delighted. There are many compilations of this sort but this one stands beside my all time favourite one illustrated by Lisbeth Zwerger (North South Books). Stewart alternates between sepia drawings and coloured pastel illustrations. Even though one might have a separate Emperor's New Clothes or The Princess and the Pea, having thirteen stories altogether means that one will read the lot simply because they are there.
You can read doctoral theses on Hans Christian Andersen, so I will not go into the individual stories here. But don't overlook him as old fashioned. Like a true classic, he speaks to these times. He is just as relevant now as when he wrote them a century and a half ago.


Recent Comments